1
00:00:07,690 --> 00:00:08,690
Es gracioso.

2
00:00:19,790 --> 00:00:20,790
Es gracioso.

3
00:00:58,920 --> 00:01:01,180
Sé que debo regresar al complejo, Dr.
Harry.

4
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
Pero Clarence y Judy se han marchado.

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,019
En cuanto los encuentre, volveré a casa.

6
00:01:27,500 --> 00:01:29,120
El espejo, el espejo.

7
00:01:29,980 --> 00:01:31,120
El espejo.

8
00:02:01,040 --> 00:02:02,040
¿Acosar?

9
00:03:49,179 --> 00:03:51,780
Vale, vale, entiendo el mensaje. tu quieres
ser amigos, ¿eh?

10
00:03:52,120 --> 00:03:54,060
Pero no destroces el coche. Es un alquiler.

11
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Hola.

12
00:03:57,560 --> 00:03:58,580
Escuché tu bocina.

13
00:03:59,640 --> 00:04:00,640
¿Estás bien?

14
00:04:01,580 --> 00:04:04,380
Acabo de tener un pequeño accidente. estoy seguro
podría necesitar algo de ayuda.

15
00:04:33,480 --> 00:04:35,860
Dame un rugido grande y feroz.

16
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
Vamos, Clarence.

17
00:04:42,440 --> 00:04:46,700
¿Con qué frecuencia tengo la oportunidad de rescatar a un
¿Mujer hermosa de un león feroz?

18
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Vamos.

19
00:04:58,880 --> 00:05:01,780
Clarence, vamos. ¿No entiendes el
mensaje?

20
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
¡Largarse!

21
00:06:04,110 --> 00:06:04,829
Señorita panadero.

22
00:06:04,830 --> 00:06:05,910
Gracias, señorita Tracy.

23
00:06:07,350 --> 00:06:10,110
Entonces, estás en camino a ver a mi padre.
cuando tuviste tu accidente.

24
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
Sí.

25
00:06:12,330 --> 00:06:14,970
Verás, soy del grupo afroamericano.
Fundación Cultural.

26
00:06:15,330 --> 00:06:18,570
Tengo una carta de presentación para su
padre de nuestro director ejecutivo, el Sr.

27
00:06:18,610 --> 00:06:19,610
Cameron.

28
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
Bueno, hola.

29
00:06:21,810 --> 00:06:24,390
Si eres el pequeño del
selva, te has encogido.

30
00:06:24,870 --> 00:06:25,970
No, esa era Judy.

31
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
Este es Totó.

32
00:06:28,670 --> 00:06:31,090
Bueno, dime, ¿cómo te sientes?

33
00:06:32,010 --> 00:06:34,390
Estoy más presente de lo contado, así que
Supongo que estoy bien.

34
00:06:34,650 --> 00:06:36,030
Bien, me alegra oírlo.

35
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Oye,

36
00:06:38,270 --> 00:06:41,730
Tengo que agradecerle a ese valiente,
Un hombre guapo que luchó contra eso.

37
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
león vicioso.

38
00:06:42,870 --> 00:06:46,370
Bueno, sucede que ese valiente gladiador
ser Mike McCool, la investigación de nuestro padre

39
00:06:46,370 --> 00:06:50,750
asistente. Y ese león feroz es
Clarence, nuestra mascota familiar.

40
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
¿Mascota familiar?

41
00:06:58,950 --> 00:07:02,700
¿Quieres decir... este Makula estaba poniendo
¿Continúo con eso del asesino de leones?

42
00:07:03,360 --> 00:07:06,620
Bueno, eres tan bonita que apenas puedes
Cúlpalo por no intentar impresionarte.

43
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
¿Impresionarme?

44
00:07:08,580 --> 00:07:10,300
Casi me puso gris la cabeza.

45
00:07:13,060 --> 00:07:15,060
Hola, señorita Baker. ¿Cómo te sientes?

46
00:07:16,160 --> 00:07:18,140
Bueno, todavía estoy vivo, no gracias a ti.

47
00:07:19,860 --> 00:07:23,340
Sé todo sobre ese acto de domador de leones.
Me atrajo, Sr. Makula.

48
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Muy divertido.

49
00:07:25,280 --> 00:07:26,540
Señorita Baker, lo siento.

50
00:07:26,880 --> 00:07:28,140
Clarence y yo estábamos sólo...

51
00:07:28,830 --> 00:07:29,870
Simplemente divirtiéndome un poco.

52
00:07:31,010 --> 00:07:32,190
Hazme un favor, ¿quieres?

53
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
¿Mmm?

54
00:07:34,050 --> 00:07:35,390
Finge que tú y yo nunca nos conocimos.

55
00:07:35,830 --> 00:07:40,350
Señorita Baker, por favor. Yo no... Señorita
Tracy, ahora que he sobrevivido a mi

56
00:07:40,350 --> 00:07:44,330
iniciacion en la selva, me gustaria hablar
negocios con tu padre y ella

57
00:07:44,330 --> 00:07:45,410
y correrme. Bien.

58
00:07:47,510 --> 00:07:48,510
¿Franco?

59
00:07:53,890 --> 00:07:54,930
Esa es una mujer.

60
00:08:23,310 --> 00:08:25,270
por nuestros repentinos aguaceros.

61
00:08:26,170 --> 00:08:27,450
Pero esta es nuestra estación seca.

62
00:08:27,730 --> 00:08:29,150
¿Tu estación seca? Mmmmmmm.

63
00:08:29,530 --> 00:08:31,110
Sí, nos damos duchas rápidas.

64
00:08:31,670 --> 00:08:33,330
Bueno, ¿qué pasa durante tu mojado?
temporada?

65
00:08:33,830 --> 00:08:38,130
Bueno, entonces tendremos hermosos días claros.
pero cuando llueve, llueve y

66
00:08:38,130 --> 00:08:39,230
lluvias y lluvias.

67
00:08:41,690 --> 00:08:43,270
Mira, ya está empezando a parar.

68
00:08:45,270 --> 00:08:47,390
¡Oh! Esos son solo planes.

69
00:08:48,870 --> 00:08:50,830
Bueno, buen chico.

70
00:08:52,110 --> 00:08:56,210
Mira hacia arriba y dale a la señorita Baker una gran sonrisa.
y dile que lo sientes por asustar

71
00:08:56,210 --> 00:08:57,189
ella.

72
00:08:57,190 --> 00:09:01,250
¿Quién podría rechazar una disculpa como
eso?

73
00:09:01,970 --> 00:09:02,990
Ese es un buen chico.

74
00:09:05,850 --> 00:09:10,090
Veo que Bo tiene el café listo. ¿Quieres
¿Te gusta una buena taza de café?

75
00:09:10,550 --> 00:09:12,210
Ya sabes,

76
00:09:17,450 --> 00:09:18,450
es asombroso.

77
00:09:19,310 --> 00:09:21,730
Muchos de tus animales parecen ser simplemente
deambulando libremente.

78
00:09:23,250 --> 00:09:25,830
Bueno, simplemente los mantenemos atados.

79
00:09:26,470 --> 00:09:27,530
¿Quieres decir como flores?

80
00:09:28,090 --> 00:09:30,590
Bueno, no, no. Eso es simplemente una especie de
historia diferente.

81
00:09:31,210 --> 00:09:36,010
Somos tan vagos y tercos que es
la única forma en que podemos lograr que

82
00:09:38,290 --> 00:09:40,450
Bueno, dígame, señorita Baker, ¿qué puede
hacemos al respecto?

83
00:09:41,010 --> 00:09:45,270
Bueno, nuestra fundación quiere dramatizar.
el vínculo entre África y América. y

84
00:09:45,270 --> 00:09:48,550
Estoy a cargo de montar un autentico
Pueblo africano en Estados Unidos.

85
00:09:50,579 --> 00:09:53,080
Mira, artes y oficios, ese tipo de
cosa.

86
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Más que eso.

87
00:09:54,980 --> 00:09:57,120
Una compañía de animales, como la tuya.

88
00:09:57,780 --> 00:09:59,340
Quiero comprar algunos de tus animales.

89
00:09:59,800 --> 00:10:05,520
Algunos leones, un hipopótamo, una jirafa, tal vez un
chimpancé.

90
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Espera un minuto.

91
00:10:09,800 --> 00:10:12,220
Ya sabes, somos un centro de investigación, no un
lugar de mercado.

92
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
Doctor, seguramente podrá pescar más.
animales salvajes y entrenarlos.

93
00:10:16,850 --> 00:10:21,070
Sí, supongo que podríamos arreglar el envío.
algunos animales, pero si lo hiciera, ¿quién?

94
00:10:21,070 --> 00:10:22,150
¿Se haría cargo de ellos en los Estados Unidos?

95
00:10:22,670 --> 00:10:24,090
Oh, contrataría a un cuidador de animales.

96
00:10:24,570 --> 00:10:26,350
Oh, no, eso está fuera de discusión.

97
00:10:27,470 --> 00:10:31,270
Ahora verás, no estás planeando un zoológico.
por lo que quieres y lo que estaría de acuerdo

98
00:10:31,270 --> 00:10:32,270
a.

99
00:10:32,590 --> 00:10:37,290
Necesitarías un entrenador capacitado, alguien
altamente experimentado en infección

100
00:10:52,010 --> 00:10:53,530
Jack te necesita en el experimental.
arena.

101
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
Oh, gracias, Mike.

102
00:10:56,830 --> 00:11:01,310
Mike, Baker y yo quedamos atrapados en el
lluvia. ¿La llevarías a un recorrido por

103
00:11:01,310 --> 00:11:02,310
el resto del compuesto?

104
00:11:02,850 --> 00:11:03,850
Sí.

105
00:11:05,390 --> 00:11:07,330
Baker, estarás en muy buenas manos con
Mike.

106
00:11:08,170 --> 00:11:08,550
Señorita

107
00:11:08,550 --> 00:11:18,650
panadero,

108
00:11:18,810 --> 00:11:20,850
Me gustaría...

109
00:11:21,360 --> 00:11:24,480
Compénsalo. Bueno, esa pequeña hacha
Clarence y yo nos pusimos.

110
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
Bueno, está bien.

111
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
Con una condición.

112
00:11:30,940 --> 00:11:33,520
Que me llames Lee, como todos mis
los amigos lo hacen.

113
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Está bien.

114
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
Sotavento.

115
00:11:49,320 --> 00:11:50,960
Se refiere a alimentar a nuestros animales.

116
00:11:51,180 --> 00:11:54,860
Todo tipo de productos farmacéuticos.

117
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
Las vitaminas un día, algo más el
día siguiente.

118
00:11:58,300 --> 00:12:00,240
Fascinante. Sólo para ver cómo reaccionan.
nutricionalmente.

119
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
Sí.

120
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
¿Quién es ese?

121
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Oh, esa es Ethel.

122
00:12:07,980 --> 00:12:08,980
¿Ethel?

123
00:12:09,960 --> 00:12:12,260
Ella es... encantadora.

124
00:12:12,580 --> 00:12:13,580
Ah, ¿tú lo crees?

125
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Bueno, espera hasta conocer a Margie.

126
00:12:33,160 --> 00:12:35,860
La señorita Artari ha estado intentando enseñarle a la
Elefante africano para hacer trabajos pesados.

127
00:12:35,860 --> 00:12:36,579
ella lo hace.

128
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
¿Alguna suerte?

129
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Aún no.

130
00:12:39,020 --> 00:12:41,160
Nuestros elefantes locales no parecen ser
recibiendo el mensaje.

131
00:12:42,940 --> 00:12:45,300
Y ahí tienes el problema con el
mundo de hoy.

132
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
Malas comunicaciones entre nativos de
diferentes continentes.

133
00:12:48,780 --> 00:12:52,660
Justo lo que mi fundación está tratando de hacer
corregir acortando la distancia

134
00:12:52,660 --> 00:12:53,660
África y América.

135
00:12:53,760 --> 00:12:56,860
Bueno, estoy totalmente a favor de eso. si hay
Todo lo que pueda hacer para ser de ayuda, Lee.

136
00:12:57,740 --> 00:12:58,840
¿Realmente quieres decir eso?

137
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Por supuesto.

138
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
¿Micro?

139
00:13:02,670 --> 00:13:04,450
¿Cómo te gustaría venir a América?
conmigo?

140
00:13:04,770 --> 00:13:06,150
Instala nuestro recinto para animales.

141
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
¿Hablas en serio?

142
00:13:09,390 --> 00:13:11,670
Nunca he sido más serio en mi vida.

143
00:13:12,710 --> 00:13:13,710
¡Micro!

144
00:13:14,730 --> 00:13:16,390
Mike, esos informes acaban de llegar.

145
00:13:16,810 --> 00:13:18,050
Está bien, estaré ahí.

146
00:13:18,630 --> 00:13:20,970
Disculpe un minuto. No te vayas.

147
00:13:21,950 --> 00:13:24,810
Ah, por cierto, tu camioneta es
de nuevo en forma.

148
00:13:25,530 --> 00:13:27,050
¿Quién lo arregló? Hice.

149
00:13:27,950 --> 00:13:30,290
Ahora sé cuánto te necesito
América.

150
00:13:30,880 --> 00:13:33,340
¿Tienes idea de lo raro que es un bien?
mecánico es?

151
00:13:40,900 --> 00:13:41,920
Ve a jugar, chico.

152
00:13:56,380 --> 00:13:57,780
Entonces eres Judy.

153
00:14:02,540 --> 00:14:06,200
Apuesto a que te lo pasaste asustándome.
de mi ingenio allá en el monte,

154
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
¿no?

155
00:14:09,100 --> 00:14:12,040
Está bien, continúa, shoo, antes de poner el
El coche se estropeó de nuevo.

156
00:14:18,940 --> 00:14:21,960
Dime, sé de qué especie eres.

157
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Mono graso.

158
00:14:27,320 --> 00:14:28,900
Sois todos unos amargados, ¿no?

159
00:14:30,730 --> 00:14:32,290
No te culpo. Fue bastante cursi.

160
00:14:33,550 --> 00:14:35,330
Pero eres tremendamente lindo.

161
00:14:36,210 --> 00:14:39,990
Ya sabes, si te traemos de vuelta a
Estados Unidos, guau, apuesto a que todos simplemente

162
00:14:39,990 --> 00:14:40,990
te amo.

163
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
¿Sotavento?

164
00:14:54,350 --> 00:14:56,110
Le estaba contando al Dr. Ari sobre tu oferta.

165
00:14:57,160 --> 00:15:00,500
Bueno, Dra. Tracy, usted dijo que fuera a buscar
un cariñoso entrenador de animales.

166
00:15:03,360 --> 00:15:05,540
¿Qué opinas de mis planes para tomar?
él lejos de ti?

167
00:15:06,700 --> 00:15:10,920
Bueno, señorita Baker, creo que es maravilloso.
Le estás ofreciendo a Mike esta oportunidad.

168
00:15:11,780 --> 00:15:15,400
Si Mike estuviera a cargo de tu complejo,
Estaré encantado de cooperar.

169
00:15:15,880 --> 00:15:17,660
Bueno, entonces no tendrías objeciones.
a su partida?

170
00:15:18,140 --> 00:15:19,200
No, por supuesto que no.

171
00:15:20,140 --> 00:15:22,180
No es mi decisión. es estrictamente arriba
a Mike.

172
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
¿Micro?

173
00:15:25,500 --> 00:15:26,620
¿No hay más para ver?

174
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
Oh sí.

175
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
Marsh, Boulder, ¿disculpen?

176
00:15:30,450 --> 00:15:31,450
Ciertamente.

177
00:15:38,090 --> 00:15:39,790
Seguro que odio perderlo.

178
00:15:39,990 --> 00:15:42,310
Ya sabes, África necesita gente capacitada.
como Mike.

179
00:15:43,350 --> 00:15:45,270
Bueno, supongo que todo es lo mejor.

180
00:15:45,910 --> 00:15:46,950
No lo sé, papá.

181
00:15:47,370 --> 00:15:48,590
Todo ha pasado muy rápido.

182
00:15:50,050 --> 00:15:51,130
¿Qué opinas, Judy?

183
00:15:55,590 --> 00:15:58,270
Judy, creo que es sólo que tú no
Quiero ver a Mike irse.

184
00:16:07,050 --> 00:16:08,330
Así aprendí a conducir.

185
00:16:08,870 --> 00:16:11,290
Oh, Mike, esa es una historia maravillosa.

186
00:16:12,330 --> 00:16:16,170
Lee, déjame advertirte de una cosa. esto
El personaje sólo es divertido después de una buena

187
00:16:16,170 --> 00:16:21,070
comida. Oh, sí, Paula, eso fue un
estupenda comida. Oh, gracias, duerme. yo soy

188
00:16:21,070 --> 00:16:24,530
Estoy mucho mejor preparando alfalfa y
melaza y puré de salvado para los animales.

189
00:16:25,280 --> 00:16:28,400
No te preocupes, cariño. Cuando Mike y yo llegamos
a Nueva York, te enviaremos lo último

190
00:16:28,400 --> 00:16:29,920
libro de cocina. Está bien.

191
00:16:33,160 --> 00:16:37,720
Lee, después de una gran comida como ésta en el
Bush, nadie habla de negocios.

192
00:16:37,980 --> 00:16:39,740
Nos relajamos y disfrutamos.

193
00:16:40,220 --> 00:16:42,380
Correcto, como diría el oficial Hadley.

194
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
Sí, sí.

195
00:16:44,660 --> 00:16:46,720
Sí, Mike tiene toda la razón, Lee.

196
00:16:47,300 --> 00:16:49,980
En esta posición de la casa, prescribo una
poco entretenimiento.

197
00:16:50,320 --> 00:16:51,540
Está casi listo, ¿no?

198
00:16:51,780 --> 00:16:52,780
Sí, señor.

199
00:16:53,130 --> 00:16:55,010
Sí, traemos a las bailarinas.

200
00:16:57,030 --> 00:17:02,230
Damas y caballeros, en este momento por
tu entretenimiento en absolutamente ningún

201
00:17:02,230 --> 00:17:07,530
gasto a la gerencia, presentamos
el fabuloso Jolly Mister.

202
00:17:08,089 --> 00:17:09,190
Señoras, ya están.

203
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
Dime, hay un striptease que es
con...

204
00:18:07,690 --> 00:18:11,130
Bueno, damas y caballeros, agradecemos
usted por su amable indulgencia.

205
00:18:12,530 --> 00:18:14,810
Supongo que será mejor que los enviemos de vuelta por más.
ensayos.

206
00:18:18,350 --> 00:18:20,670
Bueno, me temo que ya es hora de que haga
mis rondas.

207
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
¿Quieres que vaya contigo?

208
00:18:22,710 --> 00:18:24,890
No, Mike, ¿por qué no te quedas aquí y
entretenerme?

209
00:18:26,190 --> 00:18:29,770
Ahora, Jack, ¿por qué no le das a Paula un
mano en los platos?

210
00:18:30,910 --> 00:18:33,870
Oh, sí, tengo que probar un nuevo
detergente.

211
00:18:50,730 --> 00:18:52,610
Le tienes muchísimo cariño a esa gente.
¿no es así?

212
00:18:53,110 --> 00:18:54,029
Ajá.

213
00:18:54,030 --> 00:18:55,030
Odiaría dejarlos.

214
00:18:55,310 --> 00:18:58,110
Sin embargo, dejaste a tu familia y a tus amigos.
en tu pueblo.

215
00:18:58,510 --> 00:18:59,930
Para ir a la universidad.

216
00:19:00,890 --> 00:19:02,270
Sí, para avanzar.

217
00:19:03,130 --> 00:19:05,810
Bueno, ahora tienes la oportunidad de avanzar.
usted mismo aún más lejos.

218
00:19:06,410 --> 00:19:07,710
¿Qué más puedes hacer aquí?

219
00:19:09,110 --> 00:19:12,070
Mike, si vinieras a Estados Unidos conmigo,
podrías ir a la escuela de posgrado.

220
00:19:12,550 --> 00:19:14,730
Obtén tu título de médico. como pantano
Tracy.

221
00:19:19,590 --> 00:19:21,230
Judy, esto no es asunto tuyo.

222
00:19:23,650 --> 00:19:26,850
Mike, todo lo que te pido es que pienses
Se acabó.

223
00:19:37,610 --> 00:19:40,250
Sí, lo pensaré.

224
00:20:01,370 --> 00:20:02,690
Tómatelo con calma, Tasha.

225
00:20:03,350 --> 00:20:04,350
Está bien.

226
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Está bien.

227
00:20:06,430 --> 00:20:07,570
Mantenlo firme, Jack.

228
00:20:07,770 --> 00:20:10,410
Lo estoy intentando, Mike. Tiene 600 libras
sobre mi.

229
00:20:13,630 --> 00:20:14,630
Buen día.

230
00:20:14,930 --> 00:20:15,950
¿Hola, cómo estás?

231
00:20:16,710 --> 00:20:18,330
Te levantas muy temprano por la mañana.

232
00:20:18,670 --> 00:20:20,270
Nosotros no, yo. Los animales lo hacen.

233
00:20:20,890 --> 00:20:22,930
Haces un despertador muy efectivo.

234
00:20:23,670 --> 00:20:26,090
¿Puedes usar un par de altamente sin escala?
manos?

235
00:20:26,450 --> 00:20:28,010
Me vendrían bien unas dos docenas.

236
00:20:28,780 --> 00:20:31,120
Lee, ¿podrías pasarme esos
tijeras para vendas?

237
00:20:31,320 --> 00:20:33,640
Quiero decir... Te refieres a las tijeras, ¿verdad?

238
00:20:34,220 --> 00:20:35,560
Bueno, sí. Gracias.

239
00:20:36,740 --> 00:20:39,120
O debería decir tijeras para elefantes.

240
00:20:40,760 --> 00:20:43,540
Quédate quieto, Tosh.

241
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Casi terminado.

242
00:20:49,900 --> 00:20:52,260
Oye, eres bastante bueno en esto.

243
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
Solía ​​ser asistente de enfermería.

244
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Chica de muchos talentos.

245
00:21:02,280 --> 00:21:03,420
Me alegra mucho que lo sepas.

246
00:21:04,740 --> 00:21:05,960
Prepararé el arma, Jack.

247
00:21:06,280 --> 00:21:07,460
Está bien, esperaré aquí.

248
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Sotavento.

249
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
¿Sí?

250
00:21:21,020 --> 00:21:22,940
He estado pensando en tu oferta.

251
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
He decidido ir.

252
00:21:29,610 --> 00:21:31,590
Sé que no fue una decisión fácil para
usted.

253
00:21:32,790 --> 00:21:34,690
No, no fue una decisión fácil.

254
00:21:37,530 --> 00:21:39,370
Enviaré un cable a la señora Cameron ahora mismo.

255
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Gracias mike.

256
00:22:02,480 --> 00:22:05,500
¿Podrías? Eso sangra maquillaje. ya sabes
mejor que eso.

257
00:22:09,660 --> 00:22:11,220
Tú corres. Adelante.

258
00:22:14,880 --> 00:22:21,860
Oh, no. Totó.

259
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Oh.

260
00:22:29,400 --> 00:22:31,320
Qué vergüenza.

261
00:22:36,300 --> 00:22:38,020
Oh, Toto, escucha esto.

262
00:22:39,060 --> 00:22:40,480
Mi queridísimo Bill.

263
00:22:41,480 --> 00:22:43,660
Creo que puedo cerrar el trato con el Dr.

264
00:22:43,880 --> 00:22:48,840
Tracy, pero sólo gracias a un nativo.
Nacido en África, un tal Mike Okula.

265
00:22:50,900 --> 00:22:53,760
Él es el hombre ideal para dirigir el complejo.
para nosotros.

266
00:22:54,240 --> 00:22:58,500
Tuve que usar mis comodines femeninos para conseguir
que se fuera de África conmigo.

267
00:22:58,780 --> 00:23:03,600
Una vez que llegue al estado, puede ser
decepcionado en el amor, pero estoy seguro de que lo hará

268
00:23:03,600 --> 00:23:04,600
recuperarse.

269
00:23:05,390 --> 00:23:06,990
Lo invitaremos a nuestra boda.

270
00:23:10,210 --> 00:23:13,250
Oh, tengo que encontrar a papá.

271
00:23:20,950 --> 00:23:22,790
Ahora pórtate bien.

272
00:23:59,370 --> 00:24:01,590
Jack, Mike, ¿dónde está papá?

273
00:24:01,930 --> 00:24:03,410
Está abajo con los rinocerontes. ¿Por qué?

274
00:24:05,010 --> 00:24:06,870
Me pregunto por qué está tan emocionada.

275
00:24:08,290 --> 00:24:12,510
Ya sabes, si quisiéramos hacer una verdadera
contribución a la ciencia, como niñas

276
00:24:12,510 --> 00:24:14,450
deberíamos tratar de entender, no
animales.

277
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
¡Papá!

278
00:24:18,410 --> 00:24:19,730
¡Papá! ¡Papá, ven rápido!

279
00:24:20,570 --> 00:24:24,150
¿Qué pasa? Papá, me acabo de enterar
Mike está siendo engañado.

280
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
¿Qué quieres decir?

281
00:24:26,010 --> 00:24:27,090
Papá, tengo pruebas.

282
00:24:27,500 --> 00:24:29,800
Por favor, ayúdame. es terriblemente importante
a Mike.

283
00:24:31,340 --> 00:24:32,800
Bueno, está bien, cariño. Claro.

284
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
Vamos.

285
00:25:25,269 --> 00:25:28,710
¿Qué estás haciendo? Papá, lee esto.
Paula Lee es nuestra invitada.

286
00:25:29,410 --> 00:25:31,710
Y Mike es nuestro amigo y está en
terrible problema.

287
00:25:32,990 --> 00:25:36,270
Papá, si Mike se estaba desangrando, tú
No dudaría en utilizar cualquier medio para

288
00:25:36,270 --> 00:25:37,269
salvarle la vida.

289
00:25:37,270 --> 00:25:39,290
Su futuro está en peligro.

290
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Por favor.

291
00:25:46,920 --> 00:25:52,140
Querida mamá, acabo de conocer a un tipo realmente genial, un
nativo africano llamado Mike McCooling.

292
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Déjame ver esto.

293
00:25:54,300 --> 00:25:57,360
Es un científico capacitado y un perfecto
caballero.

294
00:25:57,760 --> 00:26:00,220
Prometió ayudarme con el
fundación.

295
00:26:01,340 --> 00:26:03,480
Paula, ¿qué clase de tontería es esta?

296
00:26:04,320 --> 00:26:06,400
Vaya, eres tan malo como Judy con tu
sospechas.

297
00:26:07,250 --> 00:26:09,850
Papá. no quiero escuchar otra palabra
al respecto.

298
00:26:22,810 --> 00:26:24,050
Bueno, eso es suficiente.

299
00:26:25,510 --> 00:26:28,590
Mike, viejo amigo, no olvides lo que
Te conté sobre el tráfico de Nueva York.

300
00:26:28,910 --> 00:26:31,670
Dijiste que fue como una estampida de búfalos.
Quizás peor.

301
00:26:32,570 --> 00:26:35,430
Jack, tal vez algún día vengas y
visítenos en nuestro recinto.

302
00:26:36,030 --> 00:26:39,170
Eso espero. ¿Tendrás la oportunidad de decir
¿Adiós a Hedley?

303
00:26:39,490 --> 00:26:41,310
Nos recibirá en el aeropuerto.
Bien.

304
00:26:41,810 --> 00:26:45,570
Sabes, todo parece tan repentino
de alguna manera.

305
00:26:46,550 --> 00:26:49,010
Mike, te dije que la señora Cameron era una
dinamo.

306
00:26:49,890 --> 00:26:53,830
Cuando habló con la fundación
presidente, dijo, entienda a Mike McCool

307
00:26:53,830 --> 00:26:55,790
aquí de inmediato para que pueda reunirse con nuestro
arquitectos.

308
00:26:56,890 --> 00:26:57,890
Bueno, adiós, Jack.

309
00:26:58,890 --> 00:26:59,890
Gracias por todo.

310
00:27:00,130 --> 00:27:01,130
Buena suerte, Lee.

311
00:27:08,810 --> 00:27:11,790
Espero que mi país sea tan bueno contigo como
el tuyo ha sido para mí.

312
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Ey.

313
00:27:15,430 --> 00:27:16,470
Llévate esto contigo, ¿eh?

314
00:27:16,830 --> 00:27:17,789
¿Para qué?

315
00:27:17,790 --> 00:27:20,510
No tranquilizaré a ningún animal en
el Zoológico de Central Park.

316
00:27:21,070 --> 00:27:25,470
Como sabemos los amantes de los animales, puede que lleguen
un momento en el que uno de tus cargos no está

317
00:27:25,470 --> 00:27:26,389
tan adorable.

318
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Puede que necesite una pequeña siesta.

319
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
Gracias, Jack.

320
00:27:31,510 --> 00:27:32,510
Micro.

321
00:27:36,490 --> 00:27:39,450
Dondequiera que vayas, quiero que tomes un
Un pedacito de África contigo aquí.

322
00:27:40,290 --> 00:27:41,450
Bueno, gracias Paula.

323
00:27:42,050 --> 00:27:44,410
¿Estás seguro de que la terraza no se verá demasiado?
vacío sin él?

324
00:27:45,110 --> 00:27:46,130
Por supuesto que sí.

325
00:27:47,130 --> 00:27:51,290
Pero cuando llegues a Estados Unidos, te quiero
para colgarlo en tus habitaciones. siempre que sea

326
00:27:51,290 --> 00:27:54,370
Estás solo, míralo y recuerda.
Homero.

327
00:27:57,550 --> 00:27:58,870
Mike, mira,

328
00:28:00,230 --> 00:28:02,030
Me gustaría que tomaras esto.

329
00:28:02,650 --> 00:28:04,110
Sé que lo usarás sabiamente.

330
00:28:04,929 --> 00:28:06,290
Pero doctor, no puedo.

331
00:28:06,630 --> 00:28:07,990
Ese es tu kit.

332
00:28:08,430 --> 00:28:11,470
Quiero que lo tengas. mi viejo lo hará
hacerlo hasta que consiga nuevos suministros.

333
00:28:14,830 --> 00:28:15,890
Lo usaré sabiamente.

334
00:28:17,590 --> 00:28:20,150
Sí, te vamos a extrañar, mi
amigo.

335
00:28:24,190 --> 00:28:25,190
Adelante, Rafiki.

336
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Adelante.

337
00:28:27,150 --> 00:28:29,330
Adelante, doctora.

338
00:30:06,230 --> 00:30:07,890
Revisa la clínica, alimenta a los animales.

339
00:30:08,330 --> 00:30:11,790
Bueno, si tienes la oportunidad, repasa esos
informes, ¿quieres? Oh, esos informes.

340
00:30:12,690 --> 00:30:16,170
Estoy empezando a darme cuenta de cuánto trabajo
Mike lo hizo por aquí. Bueno, se ha ido.

341
00:30:16,730 --> 00:30:18,670
Y si te sientes solo, siempre hay
Clarence y Judy.

342
00:30:18,910 --> 00:30:20,010
Vamos, vamos, apártate, ¿eh?

343
00:30:51,880 --> 00:30:53,900
Notas, notas, notas, notas, notas.

344
00:31:09,400 --> 00:31:12,180
Ahora, Judy, si hay algo que no sé
Necesito, es más gente.

345
00:31:15,820 --> 00:31:18,260
Bien, veamos el mensaje de García.

346
00:31:21,580 --> 00:31:25,360
Oye, esta es esa carta que me dijo Paula.
acerca de. El desaparecido de Lita,

347
00:31:25,420 --> 00:31:26,420
su novio.

348
00:31:28,720 --> 00:31:30,820
La carta a su boda.

349
00:31:33,280 --> 00:31:34,980
supongo

350
00:31:34,980 --> 00:31:40,920
no es asunto mío.

351
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Está bien,

352
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
Judy, tienes razón.

353
00:31:49,060 --> 00:31:52,610
Iremos a Nagoro. y muéstrale esto a
Mike antes de subir al avión. ven

354
00:32:14,250 --> 00:32:17,030
Mike, no estás trabajando para Romero.
más.

355
00:32:17,670 --> 00:32:19,570
No tienes que seguir controlando
los animales.

356
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
La fuerza de la costumbre, Lee.

357
00:32:22,330 --> 00:32:24,670
¿No es natural que un zoólogo
¿Piensas en los animales?

358
00:32:25,390 --> 00:32:26,450
Supongo que sí.

359
00:32:27,870 --> 00:32:30,810
Pero me estoy poniendo celoso de esos
hermosas criaturas por ahí.

360
00:32:38,950 --> 00:32:41,210
Casi no puedo esperar hasta que lleguemos a
América.

361
00:32:41,410 --> 00:32:43,390
Entonces puedes empezar a pensar en las personas.
primero.

362
00:32:43,770 --> 00:32:45,370
Ah, pero sí pienso en la gente, Lee.

363
00:32:45,630 --> 00:32:47,430
O mejor dicho, una persona especial.

364
00:32:49,560 --> 00:32:51,320
Mike, te va a encantar en
América.

365
00:32:52,180 --> 00:32:54,140
Y todos allí van a amar
usted.

366
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
¿Qué pasa?

367
00:33:14,380 --> 00:33:17,940
¿A mí? Coge el botiquín médico. Sígueme, pero
ten cuidado.

368
00:33:18,600 --> 00:33:20,060
Esta zona está llena de viejos aficionados a los cazadores furtivos.

369
00:33:49,160 --> 00:33:51,080
Debes tener ojos de halcón.

370
00:33:51,400 --> 00:33:52,420
¿Te dolió mucho?

371
00:33:52,740 --> 00:33:54,420
No. No, estarás bien.

372
00:33:55,020 --> 00:33:57,700
Fácil. Lee, ¿podrías darme el cable?
cortadores fuera del kit, por favor?

373
00:33:58,080 --> 00:33:59,220
Eso es todo. Tómalo con calma ahora.

374
00:33:59,580 --> 00:34:00,580
Tómalo con calma.

375
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
Fácil.

376
00:34:03,140 --> 00:34:06,080
Fácil. nunca hubieras salido de
esto por tu cuenta, ¿quieres?

377
00:34:07,580 --> 00:34:09,880
Eso es todo. Fácil ahora. Tómalo con calma.

378
00:34:11,139 --> 00:34:12,139
Eso es todo, cariño.

379
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
Ahora quiero...

380
00:34:26,070 --> 00:34:27,070
No entre en pánico.

381
00:34:27,330 --> 00:34:28,969
Ella sólo quiere una taza.

382
00:34:29,870 --> 00:34:30,870
Retroceda lentamente.

383
00:34:37,210 --> 00:34:38,530
Muy, muy lentamente. Despacio.

384
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Mike, ¿estás bien?

385
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Ah, Mike.

386
00:35:32,120 --> 00:35:34,540
Mike, por favor despierta. ¿Qué debo hacer?

387
00:35:38,960 --> 00:35:42,460
Micro. Mike, por favor, tienes que despertar.
Levántate y ayúdame.

388
00:35:44,000 --> 00:35:45,740
Mike, ¿cómo disparas a esta cosa?

389
00:35:51,860 --> 00:35:53,080
Sí, Judy, lo veo.

390
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Me pregunto por qué se detuvieron.

391
00:36:11,440 --> 00:36:13,040
Sí, fueron por aquí, está bien.

392
00:36:13,420 --> 00:36:14,660
Mike al frente, Lee detrás.

393
00:36:15,660 --> 00:36:16,980
Ellos también tenían mucha prisa.

394
00:36:54,640 --> 00:36:56,480
Diablos, ¿hiciste algo estúpido como?
¿para eso?

395
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Oh, no, Jack. No sabía que eras tú.

396
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
¿Qué puedo hacer?

397
00:37:03,140 --> 00:37:04,460
Mujer loca e histérica.

398
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
¿Qué pasó con Mike?

399
00:37:08,700 --> 00:37:11,500
Oye, tienes que conseguir ese antídoto.

400
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
A partir de.

401
00:37:50,160 --> 00:37:51,960
Suavemente, Jack. Quizás lo maté.

402
00:39:28,990 --> 00:39:31,690
Jack, por favor despierta. no lo sabia
eras tu.

403
00:39:33,190 --> 00:39:34,230
Lee, no te preocupes.

404
00:39:34,830 --> 00:39:36,870
Le di un antídoto. lo traerá
alrededor en unos minutos.

405
00:39:37,710 --> 00:39:41,190
Mike, no sabía lo que estaba haciendo.
Todo lo que podía pensar era en ese león.

406
00:39:41,190 --> 00:39:42,190
atrás.

407
00:39:42,290 --> 00:39:45,270
Sinceramente, Mike, no fue mi intención disparar.
él. Nunca antes disparé un arma en mi

408
00:39:45,270 --> 00:39:47,830
vida. Simplemente se disparó, lo juro, por
accidente.

409
00:39:49,110 --> 00:39:50,130
Mike, ¿va a vivir?

410
00:39:50,570 --> 00:39:52,350
Lee, no te preocupes.

411
00:39:52,690 --> 00:39:55,770
El dardo sólo contenía un tranquilizante.
solución. Jack vivirá.

412
00:39:57,510 --> 00:39:58,510
Gracias. Bondad.

413
00:40:00,290 --> 00:40:02,470
Oh, me alegraré mucho de salir de aquí.

414
00:40:02,690 --> 00:40:04,110
Odio esta África.

415
00:40:06,190 --> 00:40:07,190
Date prisa, Mike.

416
00:40:07,370 --> 00:40:08,810
Ese león puede regresar.

417
00:40:09,210 --> 00:40:10,210
No te preocupes, Lee.

418
00:40:10,690 --> 00:40:11,690
Harás tu avión.

419
00:40:27,359 --> 00:40:28,680
Quédate con Jack. Tengo que ayudar a Judy.

420
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
Muy bien, Judy.

421
00:41:02,960 --> 00:41:04,860
Está bien. Está bien.

422
00:41:59,600 --> 00:42:00,620
Enfréntate mientras estoy mintiendo.

423
00:42:05,060 --> 00:42:07,700
Simplemente relájate. Te tendremos libre en
nada de tiempo.

424
00:42:10,980 --> 00:42:12,060
Jack, ¿estás bien?

425
00:42:13,000 --> 00:42:16,860
Sí. Oh, lo siento mucho. Supongo que solo
se hizo pedazos.

426
00:42:17,500 --> 00:42:18,960
No fue tu culpa, Reed.

427
00:42:20,200 --> 00:42:22,180
Nunca debí haberme apresurado
así.

428
00:42:23,900 --> 00:42:26,580
Viniste aquí para mostrarle esto a Mike.
¿no?

429
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
¿Sí?

430
00:42:32,680 --> 00:42:34,660
No quería que un buen teléfono sufriera daños.

431
00:42:35,780 --> 00:42:37,420
Pensaste que te estaba usando.

432
00:42:38,140 --> 00:42:39,140
¿No lo eras?

433
00:42:41,020 --> 00:42:42,660
Al principio, supongo que sí.

434
00:42:44,220 --> 00:42:45,460
Pero las cosas cambiaron.

435
00:42:47,740 --> 00:42:49,800
Ahora nunca podría lastimar a Mike.

436
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
Honesto.

437
00:43:04,040 --> 00:43:05,960
Oh, Bella Durmiente, ¿estás bien?

438
00:43:06,780 --> 00:43:07,880
La Bella Durmiente está bien.

439
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Hola bebé.

440
00:43:11,660 --> 00:43:14,760
¿Qué estabas haciendo aquí de todos modos?
Chocando entre los arbustos como algunos

441
00:43:14,760 --> 00:43:19,600
¿búfalo? Mike, creo que Jack tiene
algo que decirte.

442
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
si,

443
00:43:21,700 --> 00:43:22,940
Mike, tengo algo que decirte.

444
00:43:23,260 --> 00:43:26,760
Nunca dejes que esta mujer ponga sus manos en un
rifle tranquilizante otra vez.

445
00:43:28,640 --> 00:43:31,900
Aparte de eso, la única razón por la que vinimos
afuera es...

446
00:43:32,460 --> 00:43:33,980
Judy quería despedirse otra vez.

447
00:43:42,780 --> 00:43:43,780
Sotavento.

448
00:43:46,680 --> 00:43:47,800
Tengo que decirte algo.

449
00:43:50,400 --> 00:43:53,600
Lee, lo que quería decirte era que
No puedo ir a Estados Unidos contigo.

450
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
¿Pero por qué?

451
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
África es mi hogar.

452
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Pertenezco aquí.

453
00:44:01,770 --> 00:44:05,790
Pero tu ambición de ir a Estados Unidos...
Esa era tu ambición, Lee, no la mía.

454
00:44:07,050 --> 00:44:08,270
África me dio mi educación.

455
00:44:09,030 --> 00:44:10,750
Altari me dio la oportunidad de usarlo.

456
00:44:11,450 --> 00:44:14,530
Le debo demasiado a mi país y a mi
colegas que les den la espalda ahora.

457
00:44:16,130 --> 00:44:17,130
Espero que lo entiendas.

458
00:44:20,210 --> 00:44:21,210
Entiendo.

459
00:44:25,310 --> 00:44:27,230
Será mejor que me vaya. no quiero perderme mi
avión.

460
00:44:37,930 --> 00:44:39,370
Todo un hombre, Mike.

461
00:45:01,590 --> 00:45:02,590
Adiós, Jack.

462
00:45:03,330 --> 00:45:04,810
De nuevo, gracias por todo.

463
00:45:06,310 --> 00:45:07,310
De nuevo, buena suerte.

464
00:45:11,650 --> 00:45:16,990
Y tú, Judy, cuida bien de Micah.

465
00:45:34,280 --> 00:45:35,440
Adiós, Mike Bakula.

466
00:45:59,960 --> 00:46:01,480
Claro espero haber hecho lo correcto.

467
00:46:03,310 --> 00:46:05,610
Mike, no creo que lo hayas hecho nunca.
algo más correcto.

468
00:46:07,530 --> 00:46:10,210
Además de eso, me habías dejado con todo
el trabajo por hacer.

469
00:46:10,590 --> 00:46:12,190
Lo que significa que nunca se haría.

470
00:46:12,730 --> 00:46:14,290
Lo que significa que se haría bien.

471
00:46:14,650 --> 00:46:17,230
¿Quieres decir que por una vez te darías cuenta de quién lo hace?
¿El que más trabaja por aquí?

472
00:46:17,510 --> 00:46:20,550
Oh, quieres decir que por una vez te das cuenta de que yo
¿Trabajas más por aquí? quiero decir,

473
00:46:20,550 --> 00:46:24,850
ya era hora. Quiero decir, ya era hora
que te lleve de regreso a Romero. Sí.

474
00:46:25,090 --> 00:46:28,290
Sí. Bueno, no te quedes ahí, amante.
chico. Ayúdame a cargar tus maletas.

475
00:46:29,190 --> 00:46:30,190
Contento de.

476
00:46:41,800 --> 00:46:46,300
se han ido menos de dos horas, tu
ser mutilado por un león, Judy queda atrapada

477
00:46:46,300 --> 00:46:48,220
una trampa y te sedarán.

478
00:46:50,800 --> 00:46:53,040
Hola. Me alegro mucho de encontrarlos a todos
en.

479
00:46:53,920 --> 00:46:54,940
¿Para qué es eso?

480
00:46:55,380 --> 00:46:56,380
Es un refuerzo del tenis.

481
00:46:56,680 --> 00:46:57,980
Ah, ¿debería tener uno?

482
00:46:58,640 --> 00:46:59,920
No, continúa.

483
00:47:05,380 --> 00:47:08,600
Mike, acabo de llegar del aeropuerto de
Magora.

484
00:47:09,000 --> 00:47:10,980
La señorita Baker explicó que no
estar viniendo.

485
00:47:11,580 --> 00:47:16,040
Y he preparado un discurso de lo más conmovedor.
y un regalo de despedida para ti, que, por supuesto,

486
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
Por supuesto, no entregaré ahora.

487
00:47:17,240 --> 00:47:19,600
Sin embargo, tengo una nota para usted de
Señorita panadero.

488
00:47:19,840 --> 00:47:20,840
Bueno, gracias.

489
00:47:25,580 --> 00:47:27,140
Bueno, esta es una buena noticia.

490
00:47:28,700 --> 00:47:29,740
¿Ella regresará?

491
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
Quizás algún día.

492
00:47:31,640 --> 00:47:34,220
Pero ella quería expresar su cariño.
para el pueblo de Wameru.

493
00:47:34,670 --> 00:47:38,650
Así que telegrafió a la señora Cameron y le sugirió
que en lugar de construir un africano

494
00:47:38,650 --> 00:47:43,710
proyecto en América, apoyan un
proyecto americano en África, concretamente el

495
00:47:43,710 --> 00:47:45,010
Centro de Estudios Romero.

496
00:47:45,410 --> 00:47:46,590
Bueno, ¿lo aprobó la señora Cameron?

497
00:47:46,990 --> 00:47:50,930
Bueno, Lee no lo sabrá hasta que llegue a
Nueva York. Pero si enviamos informes de nuestra

498
00:47:50,930 --> 00:47:54,830
trabajo, ella intentará hacer cambios anuales
aportes para nuestros nuevos proyectos.

499
00:47:55,810 --> 00:47:56,810
Informes.

500
00:47:57,770 --> 00:47:58,870
Te daré la vuelta por ellos.

501
00:47:59,810 --> 00:48:00,810
Gracias.

502
00:48:01,490 --> 00:48:03,850
Bueno, debo decir que creo que es un...

503
00:48:04,120 --> 00:48:05,560
Magnífico gesto por su parte.

504
00:48:05,920 --> 00:48:10,280
Y hablando de gestos, la encantadora
La señorita Baker envió este paquete para

505
00:48:10,280 --> 00:48:11,280
Judit.

506
00:48:48,100 --> 00:48:52,540
Sabes, creo que será mejor que ustedes tres
lanza una moneda para ver quién la va a dar

507
00:48:52,540 --> 00:48:53,540
Judy un baño.

508
00:49:49,220 --> 00:49:50,620
Hola.